أمرِيكا تخنُق جُلّ حياتِى علّى أُغّير قناعاتِى حولَ بِكِين مُتراجِعة، لكِنِى ثابتة على مبادئِ راسِخة

أمرِيكا تخنُق جُلّ حياتِى علّى أُغّير قناعاتِى حولَ بِكِين مُتراجِعة، لكِنِى ثابتة على مبادئِ راسِخة

الشاعرة الدكتورة/ نادية حلمى

الخبيرة المصرية فى الشؤون السياسية الصينية والآسيوية- أستاذ العلوم السياسية جامعة بنى سويف

مِن يومِ أن دخلتُ مُعترك السِياسة بِين واشُنطُن ورِفاقِ شِى مُنذُ الطِفُولة وأنا ما بِينهُم مُتمكِنة… ترانِى لحظة مُستمتِعة، أمسُك بِطرفِ العصاية مِن المُنتصف، أشِدُ أرخِى كمُحارِبة، لدىّ مبدأ فِى الوِضُوح فِى بينّة

والشُهرة جاءت فِى كُلِ أرضٍ مُتوهِجة، وكُلُ دولة تبحث علىّ مُعجبة، لكِنِى لا أهوى المناصِب مُتطّلِعة… وحُلمِى واحد لا أبغِى غيرُه فِى نزعِ خوفِى فِى الآنية، إحساس أمان كفِيل يُعِيدُ لِى حياتِى هادِئة

ومن سيقع عليهِ إختيارِى لِكى أُحِبُه شخص لابُد يُشعِرُنِى بِأمان مُتحولة، ومن أُحِبُه يأخُذ يداىّ لِلأمان وكسرِ خوفِى ومورُوثاتِى وجِمُودِ حِسِى مُتبلِدة.. والضربُ مُوجِع لكِنِى لا أقِف لِبُرهة كمِثلِ غيرِى شاكِية

 أكتُم حِرُوبِى فِى كُلِ مرة لعلّى أفُوز بِالقاضِية، مِشوارِى صعب بِين قُوتين ورُغمّ ذلِك لا أبدُو مُتعثِرة… أمرِيكا تخنُق جُلّ حياتِى علّى أُغّير قناعاتِى حولَ بِكِين مُتراجِعة، لكِنِى ثابتة على مبادئِ راسِخة 

أمرِيكا تضرُب لا تُبالِى بِكونِى أُنثى واحِدة، وأنا لا أُصدِق خِطاب واشُنطُن عنِ إحتِرام حق النِساء فِى الآوِنة، كما لا أُصدِق حُرياتُهم فِى كُلِ شِبرٍ مُزيفة… كلام عرِيض أسمعُه نظراً بِلا أرضِية صلبة خاوِية

 كما أن عقلِى يرفُض يُجاوِب خِطاب مِنهُم فِى الإدارة الأمرِيكِية مُستعجِلة، كما لا أُبالِى بِإغراءات مِن واشُنطُن بِشهُرة أعرض مُترامِية… وجسدِى يرفُض أن أخُون من وثقَ بِى ويأبى عقلِى الخِيانة رافِضة

  America is suffocating most of my life to may change my convictions about Beijing’s retreat, but I am steadfast in my firm principles

Poet, Dr.Nadia Helmy

Egyptian expert in Chinese and Asian Political Affairs- Professor of Political Science at Beni Suef University 

From the day I entered the political arena between Washington and Xi’s childhood comrades, I have been able to dominate them… I see myself enjoying the moment, holding the middle end of the stick, tightening and loosening like a warrior. I have a principle of clarity in evidence

Fame has come to every glowing land, and every country seeks me out, admiring me. But I do not desire positions, I aspire… My dream is one, and I want nothing else: to remove my fear from the present moment, a sense of security sufficient to restore my life to peace

Whoever I choose to love must make me feel a sense of transformed security. The one I love will hold my hand for safety, breaking my fear, my heritage, and my numb, frozen senses… The beating is painful, but I don’t stand for a moment, complaining like others

I suppress my battles every time, hoping to win the court. My journey is difficult, between two forces, and despite that, I don’t seem to be faltering… America is suffocating most of my life to may change my convictions about Beijing’s retreat, but I am steadfast in my firm principles

America strikes back, unconcerned that I am a single woman. I don’t believe Washington’s rhetoric about respecting women’s rights at this time, just as I don’t believe their freedoms in every inch are fake… Broad talk I hear about them without solid ground

My mind also refuses to respond to the hasty rhetoric of those in the American administration, just as I don’t care about Washington’s temptations of wider, widespread fame… My body refuses to betray those who trusted me, and my mind refuses to betray

 美国让我窒息了大半辈子，或许会改变我对北京撤退的信念，但我坚定不移地坚持我的原则

 诗人 Dr.Nadia Helmy (娜迪娅) 博士

埃及中国和亚洲政治事务专家-贝尼苏埃夫大学政治学教授

自从我踏入政治舞台，置身于华盛顿和习近平儿时战友之间，我便能够掌控他们……我看到自己享受当下，握着权杖的中间一端，像战士一样时紧时松。我秉持着明晰的原则

名声传遍了每一片闪耀的土地，每个国家都在寻找我，钦佩我。但我不渴望地位，我渴望……我的梦想只有一个，别无所求：消除当下的恐惧，获得足以让我的生活重归平静的安全感

我选择爱的人，必须能让我感受到一种蜕变的安全感。 我爱的人会握住我的手，保护我，打破我的恐惧，打破我的传统，打破我麻木僵硬的感官……殴打很痛苦，但我没有像其他人一样站着抱怨片刻

我每次都压抑着自己的抗争，希望能赢得法庭的胜利。我的旅程艰难，夹在两股力量之间，尽管如此，我似乎并没有动摇……美国正在扼杀我的大部分生活，或许会改变我对北京撤退的信念，但我坚定地坚持我的原则

美国反击，毫不在意我是单身女性。 我不相信华盛顿此刻关于尊重女性权利的花言巧语，正如我不相信她们所享有的方方面面的自由都是虚假的……我听到的关于她们的空洞言论毫无根据

我的理智也拒绝回应美国政府那些草率的言论，正如我不在乎华盛顿追求更广泛、更广泛名声的诱惑……我的身体拒绝背叛那些信任我的人，我的理智也拒绝背叛